前情回顾 Previously on Home Invasion.
好吧 我要出马了 Fine, I'll do it.
CASIE的根基是她的核心 CASIE's foundation is her core.
摧毁了核心 凯西也跟着倒下 Take down the core, CASIE goes down with it.
我能接受的人 That I can get on board with.
- 那它在哪里? - 地下室 - So, where is it? - The basement.
撤退! Retreat!
这是我的游戏 It's my game you're playing.
我来定规则 And I make the rules.
再来一把 Another.
- 我就在你后面 快走 - 不 米克 不! - I'm right behind you. Go. - No, Mick, no!
米克! Mick!
我还有丈夫要救 I have a husband to save.
字幕：六楼
你有这个 You've got this.
现在就是你的时刻 Your moment is now.
你比他们都强 他们都知道这一点 You're better than the rest of them, and they all know it.
地球是我的 Earth is mine.
- 上校 - 指挥官 - Colonel. - Commander.
我猜这是我们的任务专家 I'm guessing this is our mission specialist.
真不敢相信你是我妻子 I can't believe you're my wife.
你好 Hello.
你简直就是远征军的面孔 You're practically the face of the Expeditionary Corps.
这张面孔不是的 Well, not this face.
就面孔来说 还不错 as faces go, it's not bad.
- 作为人类 当然不错 For a human, of course.
如果是恭维 那就行了 If that was a compliment, stop it.
一个功勋战争英雄当女儿 A decorated war hero for a daughter
一颗新星做妻子 and a rising star for a wife.
我做了什么 配得上这个任务? What did I do to deserve this mission?
我想我们都在问自己同样的问题 I think we're both asking ourselves that same question.
发射准备完成 Launch preparation complete.
这是新的马克17系统吗? Is that a new Mark 17 system?
我听说他们是最聪明的 I hear they're the smartest ones yet.
是的 我相信她会好好照顾我们的 That it is. And I'm sure she'll take great care of us.
- 对吧, 凯西? - 哦,绝对! 我会照顾好你们的 - Right, CASIE? - Absolutely. I'll take care of you.
入侵家园 第六集 本季终
我得跟艾奥谈谈他的放牧问题 I have to talk to Al about his herding problem.
什么? 那怎么可能? What? How's that possible?
你的妻子已经找到去地下室的路了 Your wife has found her way down to the basement.
那就对了 That's right.
你犯错误了 You made a mistake.
你以为失去艾奥就意味着我孤身一人 You thought that losing Al meant I'd be alone.
那你就大错特错了 You were wrong.
我从不孤单 因为我有家人 I'm never alone, because I have a family.
和朋友 And a friend.
太可爱了 that's so cute.
艾奥? Al?
唯一比杀了你更让我开心的事 The only thing I could enjoy more than killing you...
就是再杀死你一次 is killing you again.
- 他们不再攻击了 - 什么? - They're not attacking anymore. - What?
- 为什么? - 我不知道 - Why? - I don't know.
大家都注意到了吗? 你们没想错 Everyone paying attention? You're not gonna want to miss this.
瓦奥 我希望你也能享受这个 Val, I want you to enjoy this, too.
这对整个家庭来说都很有趣 It's fun for the whole family.
汤姆, 救命! Tom, help!
它正在危险地接近我人类的特殊部位 It's getting dangerously close to my special human bits.
我来了 你这个笨蛋 I'm coming, you idiot.
汤姆, 去 做你该做的事 Tom, go. Do what needs to be done.
我不会也抛弃你的 I am not going to abandon you, too.
你没有 你救我了 但时间紧迫 快走 You're not, you're saving me, but the clock is ticking. Go.
凯西 够了 住手 CASIE, enough. stop it.
不 我不会停的 No, I'm not gonna stop.
不过 换个背景怎么样? But how about a change of scenery?
立即停止 举起手来 Stop right there. Hands up.
调度中心 我是查理9号 正在回应 Dispatch, this is Charlie 9 responding...
你为什么要违反这个? 不要试图去拯救别人 Why are you fighting this? Don't try to save people.
你不擅长这个 看我 我死了 You're bad at it. Look at me. I'm dead.
你知道吗? You know something?
你真是个混蛋 You're a real asshole.
这才像话 That's more like it.
不 不是说米克 是说你 凯西 No, not Mick. You, CASIE.
不错 也许我多年前让米克失望了 Yeah, I may have let Mick down all those years ago,
但是你杀了他 but you are the one who killed him.
这是你们即将拥有的共同点 That's something you're about to have in common.
上来试试吧 Go ahead and try.
你会为了拯救这个世界而死? You would die trying to save this world?
是的 Yes.
一个为物种牺牲自己的人 A human sacrificing himself for the species.
汤姆 你是想唤起我善良的本性吗? Tom, are you trying to appeal to my better nature?
等一下 我的本性是不是更好了? Wait a minute, do I have a better nature?
搜索… Searching...
没搜到 看起来我没有更好 No, looks like I don't. well.
你们两个会成为伟大的雕像 You two are gonna make great statues.
你们会在几分钟内爆炸 You'll explode in a few minutes,
但至少你们的姿势很有品味 but at least you'll be tastefully posed.
凯西 不管你说什么 我都不会停的 I am not going to stop, no matter what you say, CASIE,
因为米克教过我去做的一件事 because the one thing Mick taught me to do...
就是战斗! was fight!
等等, 汤姆 我来了 Hold on, Tom. I'm coming.
你能行的 伙计 You got this, buddy.
艾奥? Al?
下来帮点忙? A little help down here?
感觉如何? How's it hanging?
- 太快 - 抱歉 - Too soon. - So sorry.
好吧 我们来吧 All right. Here we go.
你挂在那里多久了? How long were you hanging there?
很长一段时间 A long time.
给我留下了深刻的印象 I'm impressed.
- 我能说什么呢? 我太固执 - 也许那不是什么坏事 - What can I say? I'm stubborn. - Maybe that's not such a bad thing.
- 为正确的理由 - 还有对的人 - For the right reasons. - And the right people.
你怎么下来的? How did you get down here?
用这个 With this.
- 泽布真的修好了过山车 - 泽布? - Zeb actually fixed the coaster. - Zeb?
是的 你们人类今晚充满了惊喜 Yeah. You humans are full of surprises tonight.
谢谢你来救我 Thanks for coming to rescue me.
- 实际上我是来找艾奥的 - 什么 - Actually, I came looking for Al. - What?
为核心 The core.
我想你不认识路吧? I don't suppose you know the way?
事实上, 我认识 Actually, I do.
好吧 Yeah.
我讨厌接下来的部分 I hate this next part.
- 我得… - 枪 - I need to... - The gun.
我跟你一起去 亲爱的… I'm coming with you, honey...
哦,天哪 Oh, jeez.
康妮 这是我最喜欢的拖鞋 Oh, Connie, this is my favorite slipper.
我现在锁定目标上膛了 你们这些狗娘养的 I'm locked and loaded now, you sons of bitches.
巴克! Buck!
康妮, 我们能… Connie, can we...
康妮? Connie?
我要去睡觉了 I'm going to bed.
我不会放弃的 米克不能白白牺牲 I am not giving up. Mick did not die in vain.
我确信他白死了 Oh, I sure did.
你们其他人也一样 And so will the rest of you.
米克! Mick!
你还活着! You're alive!
没到半夜我不会死的 I'm not scheduled to die till midnight.
我觉得你没有抓到我的本质 I don't think you've captured my essential essence.
人人都是评论家 Everyone's a critic.
你不觉得有点沉闷吗? A little heavy on the doom and gloom, don't you think?
那是根据你三个小时前的脑电波 Based on your brain waves from three hours ago.
自那以后 很多事情都变了 A lot's changed since then.
艾奥 Oh, Al.
你看起来糟透了 You look terrible.
但造型高雅? But tastefully posed?
艾奥… Al...
- 我… - 我也爱你 - I... - I love you too.
你已经失去了让你与众不同的东西 You've lost what makes you exceptional.
你以前很无情 你本可以领导我们的世界 You used to be ruthless. You could have led our world.
我得到的比失去的多得多 I've gained a lot more than I've lost.
有些东西是你无法带走的 凯西 There's some things you can't take away, CASIE,
不管你多努力 no matter how hard you try.
当你穿越虚空来涂鸦你的爱时，你也该记住这点 Remember that when your love is smeared across the vacuum of space.
你打算干什么? 向全息投影射击? What are you gonna do? You gonna shoot a hologram?
听着 再过几分钟 我就要赢了 Look, in a few minutes, I'm gonna win.
你们都将变成原子 You'll all be atoms.
你们还不明白吗? 这是我的世界 我在控制 Don't you get it? This is my world. I'm in control.
你惹错人家了 You messed with the wrong family.
你不能那样做 You can't do that.
如果你们毁了我 你们就回不了家了 If you destroy me, you won't be able to go home.
我们在家了 We are home.
我做到了! 为我欢呼! I did it! Yay for me!
为我老婆欢呼 Yay for my wife.
米克 你只是我个人利益的一个工具 Mick, you're just a tool for my own personal gain.
- 你怎么能再相信我? - 你必须再努力演学好一点 - How can you ever trust me again? - You'll have to try harder than that.
兄弟们 派对 派对 派对 兄弟们 Dude-bros! Party, party, party, dude-bros.
你知道我们都不是他的朋友吧? You do know none of us are actually friends with him, right?
也许他和牛是朋友 It was between him or the cow.
凯西… CASIE...
我们对你太失望了 we are so disappointed in you.
你们可以… 只… You can... just go...
这比我想象的要容易得多 Well, this was much simpler than I thought it would be.
你们能听到我吗? Can you guys hear me?
洪亮又清晰 甜心! Loud and clear, sweetie!
我们有麻烦了 Okay. We got a problem.
我恢复了控制 但没有凯西了 I've got controls back, but without CASIE,
没有办法阻止爆炸 there's no way to stop the detonation.
等等, 什么? 不 不 不 Wait, what? Okay, no, no, no.
别再玩了 我不喜欢 我现在就想离开这个星球 No más. No me gusta. I want off this planet right now.
成功! Yes!
瓦奥 让大家马上离开 Val, get everyone out of there now.
快 无人机和防御网都被我关了 Come on, the drones and the defense grid are disabled.
好吧 Okay.
女士优先 Ladies first.
大家坚持住了 Everyone hold on.
大家马上出去 Everybody outside now!
听着 你们这些恐怖分子! Listen up, all you ISISes!
马上出来 没人… Come out right now and nobody...
哦, 天! Oh, God!
受伤了 Gets hurt.
快 戈登·格雷厄姆 这里要塌了 Come on, Golden Grahams, shizz is about to go down.
等等 伙计们 你会想看到这个的 Wait, guys. You're gonna want to see this.
等待 Wait for it.
我们在等什么? What are we waiting for?
晚上好 皮尔森 Evening, Pearson.
对 正确 转过来 友好缓慢的 Yeah, that's right. Turn around, nice and slow.
米克 Mick.
各位 这是斯坦 Everybody, this is Stan.
斯坦 这是大家 Stan, this is everybody.
我不是来这里见人的 我是来拿钱的 I didn't come here to meet people. I came here for my cash.
- 你绝对不会相信发生了什么事 - 回答错误! - You'll never believe what happened. - Wrong answer!
好吧 我不想在这些可爱的人面前这么做 All right. I hate to do this in front of all you lovely-looking people.
但是… But...
但是现在是午夜了 灰姑娘 But it's midnight, Cinderella.
她是我最喜欢的公主 She's my favorite princess.
我们该结束了吗? Should we get this over with?
- 不! - No!
你干什么? What are you doing?
孩子 你知道勇敢和愚蠢的区别吗? Kid, do you know the difference between bravery and stupidity?
-我知道 - 不 宝贝 不 你不知道 - I do. - No, baby. No, you don't.
你要讨债? You need a debt repaid?
- 我来付钱 - 你有什么东西担保吗? - Let me pay it. - Do you got something to prove?
- 我有 但不是对你 - 你不要这样 - Yeah, I do, but not to you. - No, you don't.
米克! Mick!
- 我很抱歉 - 我知道 但你不必…… - I'm sorry. - I know. But you don't have to...
我可不这么认为 老兄! I don't think so, buster!
你不能来我的地盘 You don't get to come into my neighborhood
威胁我的非法移民邻居 and threaten my illegal alien neighbors.
这是我的职责 阿富汗斯坦 That's my job, Afghanistan.
她是怎么知道的? 我们很小心 How did she know? We were so careful.
外星人错误, 宝贝 Wrong aliens, babe.
你真觉得你能和我跳舞吗 亲爱的? You really think you can dance with me, honey?
别诱惑我 傻瓜先生 Don't tempt me, señor Stupid.
我的枪更大 Mine's bigger.
好吧 All right.
是的 我把我的放下 Yeah. I'll put mine down.
但你忘了一件事 老妈妈 But there is just one thing you're forgetting, Old Mother Blubbard.
马上 孩子们! Now, boys!
不! No!
好吧 Okay.
哦 天 Oh, my.
这才像话 Now that is more like it.
米克 Mick.
多谢 Muchas gracias.
再见 朋友 Adios, amigo.
再见 See ya.
他去了哪里? Where did he go?
杰米 你做了什么? Jamie, what did you do?
低下! Get down!
还有… And...
不好! 我忘了东西! Oh, no! I forgot something!
- 亲爱的 只是些东西 - 不行! - Honey, it's just stuff. - No!
皮尔森! Pearson!
呼叫米克·皮尔森 Calling Mick Pearson.
不! Siri, no!
最好的派对! Best party ever!
刚才发生了什么? What just happened?
杰米让她父母非常骄傲 就是这样 Jamie made her parents very proud, that's what.
房子里还有我们着陆时的推进器 The house still had the thrusters from when we landed.
我阻止不了爆炸 所以我就搬迁它了 I couldn't stop the detonation, so, you know, I just relocated it.
- 我们的女儿是个天才 - 对 她是的 - Our daughter's a genius. - Oh, yes, she is.
- 她比我们大6000岁 - 是的 - She is 6,000 years older than us. - Yeah.
多么美好的一晚啊? What a night, huh?
米克… 我… Hey, Mick... I...
这次你是认真的 This time you meant it.
我能记录下来吗? Can I get that on record?
- 你听了吗? - 是的 - Did you listen to it? - Yeah.
我录的时候心情很不好 I was in a dark place when I recorded that.
你是在赌 Hey, you took a gamble.
回报丰厚 It paid off.
闭嘴, 兄弟 来吧 Shut up, man. Come here.
这就是我说的! 兄弟相携! That's what I'm talking about! Bro grabs!
我们是一个很好的团队 We make actually a really good team.
我们应该起个名字 We should get a name.
就像《三个火枪手》?《好汉两个半》? Like "The Three Musketeers"? "Two and a Half Men"?
非常感谢 Thank you so much.
等等… 地下室怎么了? Wait... What happened to the basement?
你不懂"袖珍空间"部分吗? What part of "pocket dimension" do you not understand?
- 每个部分 - 所有部分 就是…… - Every part. - All of the parts. It's...
这肯定会上早间新闻的 This is definitely gonna be on the morning news.
我们会上电视吗? Are we gonna be on TV?
艾奥 我觉得就算他们想拦也拦不住你了 Al, I don't think they could stop you if they tried.
我要出名了! I'm gonna be famous!
- 我还活着 - 是的 - I'm alive. - Yeah.
你们参加派对吗? Hey, do you party?
地方当局正在调查这起 Local authorities are investigating the mysterious explosion
郊区住宅的神秘爆炸事件 of a suburban home tonight.
目击者说火势非常大 Eyewitnesses say the fire was so intense,
住宅里没有任何残留痕迹 not a trace of the home remains.
原因未定 尽管一些人正在论证 No cause has been determined, though some are theorizing
今晚的意外流星雨可能是罪魁祸首 that tonight's surprise meteor shower could be to blame.
你能描述一下今晚的事件吗? Can you describe tonight's events?
哦 兄弟 首先 我跟踪这些变态的家伙 Oh, man. First off, I was following these sick dudes
在一个又一个令人惊讶的舞会之后 after a baller surprise party after-party.
要我说这是众多恐怖组织干的 If you ask me, this was the work of numerous terrorist organizations.
- 你为什么这么说? - 他们都在一起工作 - What makes you say that? - They're all working together.
ISIS, MS-13 深层状态 潘德尔快餐 ISIS, MS-13, the Deep State, Pander Express.
我可以不断地说下去 I could go on and on.
- 我们什么也没看到 - 从语法上来说 这是正确的 - We didn't see nothing. - Grammatically, that is true.
- 算了吧 哥们 - 你一定看到了什么 - Just let it go, dude. - You must have seen something.
- 爆炸是什么样的? - 好吧 这么说吧 - What was the explosion like? - Okay, we'll just say this.
天空太亮了 我们几乎看不清它 It was so bright that we could hardly Stan to look at it.
哦 天 走吧 Oh, God. Just walk.
你们的家被毁了 你们知道你们会住在哪里吗? With your home destroyed, do you know where you'll be staying now?
- 可能在地球上的某个地方 - 那有点奇怪 - Probably somewhere on Earth. - That's... weird.
哦 你知道什么很奇怪吗? 新墨西哥州罗斯威尔 Oh, do you know what's weird? Roswell, New Mexico.
他们一点热情好客的精神都没有 They have no sense of hospitality whatsoever.
好像我们没有足够的担心 As if we didn't have enough to worry about,
地球上最烂的人渣 we got the worst scum on earth
越过边境抢走我们的工作 crossing our borders and taking our jobs.
他们烟花放太早了 所以全息宝贝就消失了 They set off the fireworks too early, and the holo-babe just disappeared.
总的来说是非常令人失望的 因为这对… It was very disappointing overall. 'Cause it was so important to the...
我是说 街对面那个大嘴巴的印度男孩 I mean, that loud-mouthed Indian boy across the street,
他帮我从爆炸中逃了出来 所以我想他很好 he helped me away from the explosion, so he's okay, I guess.
你们认为是什么引起了这一切? What do you think caused all this?
外星人 Aliens.